Ya está en las tiendas mi traducción del inglés de La prima Phillis, de Elizabeth Gaskell.
Traducir clásicos es un lujo, pero traducir a una autora a la que admiras desde siempre y de la que has leído casi todo es un sueño. Y ese sueño es el que cumplí cuando Ediciones Invisibles me propuso traducir La prima Phillis, la última de las novelas cortas de Elizabeth Gaskell, una de las grandes damas de las letras del siglo XIX.
Con un estilo incisivo y elegante, la autora inglesa refleja una vez más los cambios que supuso la industrialización en el mundo rural, plasmando al mismo tiempo el aislamiento con que se educaba a las jóvenes de la época, con una crítica al ideal femenino que presentaba Rousseau en su Emilio, o De la educación, y del que ya vimos un eco en Belinda, de Maria Edgeworth (que traduje hace un par de años para Libros de Seda).
«El joven aprendiz Paul Manning, de Birmingham, viaja hasta una bucólica localidad rural acompañando al ingeniero encargado de las obras que harán llegar el ferrocarril a la región. Durante su estancia en el lugar, decide ir a visitar a unos parientes lejanos, el reverendo Holman y su familia, aunque teme encontrarse con un ambiente rígido y retrógrado. Pero, contra todo pronóstico, se queda maravillado de la cultura y la sensibilidad que se respiran en casa del reverendo, y más aún de la hija de la familia, su prima Phillis».
Más información aquí.
