¿Qué necesita?
Ofrezco servicios de traducción, localización y transcreación, así como revisiones y correcciones, informes de evaluación y de lectura, y elaboración de glosarios.
Un servicio a la medida de sus necesidades
Mi trabajo se caracteriza por el esmero, la flexibilidad y la mejora continua.
Comprender y adelantarme a las necesidades de cada cliente, respetar escrupulosamente las condiciones y plazos de entrega, y dar lo mejor de mí en cada proyecto son las claves que me han permitido establecer relaciones de colaboración largas y fructíferas.
Áreas de especialización
-
Tecnología
De las ciencias del espacio a los sistemas de automatización, pasando por la topografía o la ingeniería de sonido.
Textos precisos, adecuados y fluidos.
Máximo grado de coherencia, eficacia y economía gracias al uso de herramientas TAO avanzadas.
-
Editorial
Traducción de ficción y no ficción.
Corrección ortotipográfica, de estilo y de contenido de traducciones y manuscritos.
Informes de lectura de manuscritos en español, inglés, alemán, francés o portugués.
-
Divulgación
Documentos científicos rigurosos y cercanos para su publicación inmediata.
Estricto control de calidad con doble revisión: técnica y estilística.
Texto e imágenes fieles al original y cómodos de leer en cualquier formato.
-
Marketing
Materiales atractivos y concebidos para la cultura española.
Absoluto respeto del estilo y la terminología del sector.
Perfecta adaptación a la función específica que tendrá el texto final.
