Notas al pie
Opiniones y reflexiones sobre la traducción. Aspectos fundamentales, trucos, novedades, etc.
-
Trucos y métodosUn método sencillo para convertir textos bilingües en forma de tabla en memorias en formato TMX
-
Novedad traducidaYa está disponible De vuelta al hogar, la nueva novela de Kristi Ann Hunter, con mi traducción.
-
traducción técnicaLa traducción técnica presenta problemas específicos de muy distinta índole.
-
la profesión y el mercado¿Qué es mejor, recurrir a una agencia de traducción o contratar a un traductor autónomo? En esta entrada planteo algunas de las ventajas e inconvenientes de ambas opciones.
-
Trucos y métodosEn esta entrada describo brevemente un método para traducir plantillas de Mailchimp.
-
El proceso traductor¿Cómo se transcribe el alfabeto árabe a castellano? ¿Hay diferencias con otros idiomas, como el inglés o el francés?
-
-
Aspectos fundamentalesTraducir, sí, pero ¿el qué? Para el traductor profesional, la especialización es clave.
