Ya está a la venta Un abril encantado, de Elizabeth von Arnim, con mi traducción del inglés.
Ya podemos disfrutar de esta nueva edición de Un abril encantado, de Elizabeth von Arnim, un delicioso clásico de 1922, largo tiempo descatalogado, que nos traslada a San Salvatore, un castillo italiano al borde del Mediterráneo en el que se refugia un grupo variopinto de mujeres, que experimentarán unos efectos inesperados y muy acordes a su nombre. Se trata de la segunda novela de esta autora que he tenido la suerte de traducir, tras Amor, que Trotalibros publicó en junio de 2024.
«Una fría y lluviosa tarde de febrero, como todas las del invierno londinense, la señora Wilkins, que estaba hojeando The Times, se topó con este sorprendente anuncio: «A quienes aprecian las glicinias y el sol. Se alquila amueblado pequeño castillo medieval italiano a orillas del Mediterráneo durante el mes de abril. Personal de servicio incluido». Acto seguido, cerró los ojos y se imaginó en la Riviera italiana, lejos de la niebla y, sobre todo, ¡lejos de su marido!
Un mes y medio después, cuatro inglesas que formaban un estrambótico grupito llegaron a San Salvatore, donde no tardarían en despertar al calor de la primavera, cada una a su manera, y en redescubrir una emoción que hacía años que tenían enterrada: la alegría de estar vivas y sentirse libres… una experiencia que produciría cambios insospechados en sus vidas».
Más información, aquí.
(Fotografía de la editorial).
