Ya está a la venta Amor, de Elizabeth von Arnim, con mi traducción del inglés.
Que Elizabeth von Arnim es una de mis autoras favoritas no es ningún secreto. Después de disfrutar de Vera o Elizabeth y su jardín alemán, tener la oportunidad de traducirla ha supuesto ver cumplido un sueño. Un sueño difícil, porque su estilo engañosamente sencillo no es nada fácil de verter al español, pero por el que cada minuto de desvelo ha merecido la pena.
Y es que esta novela es una maravilla. Con el ingenio, la elegancia, la ironía y la sutileza que caracterizan toda su obra, Von Arnim nos regala un estudio psicológico sobre el envejecimiento, el papel de la mujer y, sí, como su título indica, el amor. Pero no solo el amor romántico, aunque sea este el que sirve de hilo conductor para toda la trama, también el filial e incluso el que se establece entre mujeres que, aparentemente, no tienen nada en común. Una joya olvidada que, gracias al trabajo siempre impecable de la editorial Trotalibros (para quien también traduje la maravillosa Oh, qué espléndida música, el gran éxito de ventas de 2023), podemos disfrutar en español, con mi traducción y corrección de Marisa Muñoz.
«Una viuda y un joven se conocen en el Londres de principios del siglo XX al coincidir varias veces en la misma obra de teatro. De función en función empiezan a intercambiar alguna mirada furtiva, alguna sonrisa distraída, algún tímido saludo… hasta que se hace evidente que Christopher se ha enamorado de Catherine con el ardor apasionado de la juventud. Ella, más de veinte años mayor que él, siente por primera vez en su vida la intensa sacudida del amor, pero teme la condena de la sociedad, los desaprobatorios ceños fruncidos y las acusaciones de indecencia a los que sabe que se tendrán que enfrentar».
Más información aquí.
