Ya está a la venta Capturo el castillo, de Dodie Smith, con mi traducción del inglés.
En plena Feria del Libro de Madrid ha salido a la venta Capturo el castillo, de Dodie Smith, publicada por Trotalibros, editorial especializada en recuperar clásicos olvidados, con mi traducción del inglés. En esta ocasión, y a diferencia de Un abril encantado, nos trasladamos a un castillo inglés medio en ruinas, en el que vive una peculiar familia cuya existencia se verá alterada por la llegada de sus nuevos vecinos. Una novela acogedora y divertida, perfecta para los amantes de la literatura británica más cosy y que, tras su publicación en 1943, aseguró la fama a Smith, autora también de Ciento un dálmatas.
—¿No pensaste en nada cuando la señorita Marcy dijo que iban a volver a abrir Scoatney Hall? A mí me recordó el comienzo de Orgullo y prejuicio, cuando la señora Bennet dice: «Por fin se ha arrendado Netherfield Park», y poco después el señor Bennet va a visitar al nuevo y rico propietario?
—El señor Bennet no le debía el alquiler —respondí.
—De todas formas, padre no iría. ¡Cómo me gustaría vivir en una novela de Jane Austen!
Yo repliqué que preferiría vivir en una de Charlotte Brontë.
—¿Qué sería mejor: Jane con un toque de Charlotte o Charlotte con un toque de Jane?
«La joven Cassandra Mortmain ve pasar los días plácidamente en el castillo medio en ruinas en el que vive junto a su familia, aislados en medio de la naturaleza. Su excéntrico padre es un escritor que no consigue superar el bloqueo creativo; su bohemia madrastra no deja de rememorar los tiempos en los que fue la musa de numerosos artistas; su hermosa hermana, Rose, llena las horas de aburrimiento soñando con casarse con un hombre atractivo y rico que los saque a todos de la miseria, y su hermano pequeño, Thomas, es un chico tan inteligente como inocente. Sin embargo, la llegada de los Cotton, la familia estadounidense que ha heredado el castillo, lo cambiará todo para siempre».
Más información aquí.
(Fotografía de la editorial).
