Ya está a la venta Paradise Garden, de Elena Fischer, con mi traducción del alemán.
Ya está disponible en español la ópera prima de la alemana Elena Fischer, Paradise Garden, que he tenido el placer de traducir para Alianza de Novelas.
Hay algo en las novelas de aprendizaje que me conmueve inmensamente, sobre todo cuando sus protagonistas, como le sucede aquí a Billie, y como les sucedía a Ruan en Oh, qué espléndida música y a Polly en La educación de Polly McClusky, han de enfrentarse a la pérdida de un ser querido que es, además de referente, un ancla y una fuente de alegría vital. Este título, además, nos ofrece una panorámica de la Alemania actual, con un retrato valiente de la inmigración y un estilo muy lírico, de una poesía desnuda, despojada de todo adorno innecesario. Hay también aquí una road movie y una búsqueda de la identidad que invitan a soñar y que nos alejan de otras novelas más nihilistas o de un naturalismo descarnado.
No puedo sino estar agradecida a Elena Fischer y a AdN por haber puesto a Billie en mi camino. Una novela y una protagonista imposibles de olvidar.
«Billie, de catorce años, no suele cruzar la frontera del complejo de altos bloques de viviendas en el que vive. A finales de mes, el dinero apenas llega para pasta con kétchup, pero su madre, Marika, alegra su existencia con su imaginación y su gran corazón. Un día, sin embargo, reciben una visita inoportuna de su abuela húngara y Billie pierde mucho más que el vitalista día a día que compartía con su madre. Ahora que ya no puede hacer más preguntas a Marika, Billie se pone al volante de su viejo Nissan, dispuesta a encontrar al padre que nunca conoció y a averiguar por qué no deja de soñar con el mar, a pesar de que nunca ha puesto el pie en él».
Más información aquí.
