My translations and revisions feature on websites, in books and guides, press releases and articles, in internal company documents and even on packaging and advertising boards!
As a translator and reviser, as well as a specialist in applied linguistics, I know my subject areas well.
I am a firm believer in specialising and in continuously learning and training.
As part of my mission to achieve the highest quality, I only translate into my mother tongue, and I never accept a job unless I am fully comfortable with the subject matter.
We have been working with Noemí for almost four years. Her work for us is very technical, involving texts on space science and astronomy, but they are never a problem for her. She is always ready to learn and adapt to our needs at any time. She consistently delivers high quality work, and we appreciate her responsiveness and availability. We hope we can continue our work together for many years in the future.
We have worked with Noemí for over ten years. During this time, she has worked on nearly one thousand projects for us in a wide range of fields: from technical subjects in the telco industry, to marketing studies, to tourism and retail websites. Besides the great, constant quality of her work, we really appreciate her timeliness and responsiveness. We hope to continue our collaboration with her for many more years to come!
We have been working with Noemí for many years and our cooperation has always been impeccable. She is very professional, accurate and thorough, values that are reflected in her outstanding translation quality. She is very reliable and always delivers on time. It is a real pleasure to work with her!
Crestec B. V.
Noemí is just what one would wish a translator to be. She has been collaborating with us for many years, working on technical texts for bigger and smaller clients. We know we can trust her: she asks in case of questions, delivers high quality, and absolutely never misses a deadline.
This website uses first-party and third-party cookies to improve services. By continuing to browse the website, you are agreeing to their use. You can also adjust the settings of your browser to stop cookies being installed on your hard drive. However, doing so may cause website browsing problems. OKRead more