{"id":2864,"date":"2025-08-21T16:05:54","date_gmt":"2025-08-21T14:05:54","guid":{"rendered":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/?p=2864"},"modified":"2026-02-25T14:30:05","modified_gmt":"2026-02-25T13:30:05","slug":"capturo-el-castillo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/capturo-el-castillo\/","title":{"rendered":"Capturo el castillo"},"content":{"rendered":"\n<p>En plena Feria del Libro de Madrid ha salido a la venta <em>Capturo el castillo<\/em>, de Dodie Smith, publicada por Trotalibros, editorial especializada en recuperar cl\u00e1sicos olvidados, con mi traducci\u00f3n del ingl\u00e9s. En esta ocasi\u00f3n, y a diferencia de <em><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/un-abril-encantado\/\" target=\"_blank\">Un abril encantado<\/a><\/em>, nos trasladamos a un castillo ingl\u00e9s medio en ruinas, en el que vive una peculiar familia cuya existencia se ver\u00e1 alterada por la llegada de sus nuevos vecinos. Una novela acogedora y divertida, perfecta para los amantes de la literatura brit\u00e1nica m\u00e1s <em>cosy<\/em> y que, tras su publicaci\u00f3n en 1943, asegur\u00f3 la fama a Smith, autora tambi\u00e9n de <em>Ciento un d\u00e1lmatas<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\"><p>\u2014\u00bfNo pensaste en nada cuando la se\u00f1orita Marcy dijo que iban a volver a abrir Scoatney Hall? A m\u00ed me record\u00f3 el comienzo de Orgullo y prejuicio, cuando la se\u00f1ora Bennet dice: \u00abPor fin se ha arrendado Netherfield Park\u00bb, y poco despu\u00e9s el se\u00f1or Bennet va a visitar al nuevo y rico propietario?<\/p><p>\u2014El se\u00f1or Bennet no le deb\u00eda el alquiler \u2014respond\u00ed.<\/p><p>\u2014De todas formas, padre no ir\u00eda. \u00a1C\u00f3mo me gustar\u00eda vivir en una novela de Jane Austen!<\/p><p>Yo repliqu\u00e9 que preferir\u00eda vivir en una de Charlotte Bront\u00eb.<\/p><p>\u2014\u00bfQu\u00e9 ser\u00eda mejor: Jane con un toque de Charlotte o Charlotte con un toque de Jane?<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>\u00abLa joven Cassandra Mortmain ve pasar los d\u00edas pl\u00e1cidamente en el castillo medio en ruinas en el que vive junto a su familia, aislados en medio de la naturaleza. Su exc\u00e9ntrico padre es un escritor que no consigue superar el bloqueo creativo; su bohemia madrastra no deja de rememorar los tiempos en los que fue la musa de numerosos artistas; su hermosa hermana, Rose, llena las horas de aburrimiento so\u00f1ando con casarse con un hombre atractivo y rico que los saque a todos de la miseria, y su hermano peque\u00f1o, Thomas, es un chico tan inteligente como inocente. Sin embargo, la llegada de los Cotton, la familia estadounidense que ha heredado el castillo, lo cambiar\u00e1 todo para siempre\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00e1s informaci\u00f3n <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/trotalibros.com\/libro\/capturo-el-castillo\/?v=5435c69ed3bc\" target=\"_blank\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>(Fotograf\u00eda de la editorial).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En plena Feria del Libro de Madrid ha salido a la venta Capturo el castillo, de Dodie Smith, publicada por Trotalibros, editorial especializada en recuperar cl\u00e1sicos olvidados, con mi traducci\u00f3n del ingl\u00e9s. En esta ocasi\u00f3n, y a diferencia de Un&#8230; <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2871,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[62],"tags":[106,41,77,119,14],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2864\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=2864"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2864\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":2875,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2864\/revisions\/2875\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2871\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=2864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=2864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=2864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}