{"id":2852,"date":"2025-08-21T15:45:04","date_gmt":"2025-08-21T13:45:04","guid":{"rendered":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/?p=2852"},"modified":"2025-08-21T15:46:06","modified_gmt":"2025-08-21T13:46:06","slug":"hilos-de-vida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/hilos-de-vida\/","title":{"rendered":"Hilos de vida"},"content":{"rendered":"\n<p>Clare Hunter ha dedicado su vida a alzar la voz por los m\u00e1s desfavorecidos a trav\u00e9s de un arte a menudo menospreciado: el bordado. En <em>Hilos de vida<\/em>, que Capit\u00e1n Swing ha publicado este mes de junio con mi traducci\u00f3n, repasa la importancia hist\u00f3rica del bordado y analiza las causas por las que se han invisibilizado tanto las obras como a quienes las realizan, casi siempre mujeres. Como traductora, hay libros que me conmueven especialmente, y como nieta, hija y hermana de costureras y bordadoras, este es uno de los que m\u00e1s hondo me han llegado.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abEn la Argentina de la d\u00e9cada de 1970, las madres marchaban con pa\u00f1uelos en la cabeza bordados con los nombres de sus hijos &#8220;desaparecidos&#8221;. En la Inglaterra de los Tudor, cuando Mar\u00eda, reina de Escocia, estaba bajo arresto domiciliario, sus bordados llevaban mensajes al mundo exterior. Desde la propaganda pol\u00edtica del tapiz de Bayeux, los soldados de la Primera Guerra Mundial lidiando con el trastorno de estr\u00e9s postraum\u00e1tico y los mapas cosidos por colegialas en el Nuevo Mundo, hasta la colcha sobre el sida, las historias tejidas de los hmong y los sombreros rosas con orejas de gata de las marchas feministas, mujeres y hombres han utilizado el lenguaje de la costura para hacer o\u00edr su voz, incluso en las circunstancias m\u00e1s desesperadas. <em>Hilos de vida<\/em> es una cr\u00f3nica de identidad, protesta, memoria, poder y pol\u00edtica contada a trav\u00e9s de la costura. Hunter teje su propia narrativa mientras nos lleva a lo largo de siglos y a trav\u00e9s de continentes (desde la Francia medieval hasta el M\u00e9xico y los Estados Unidos contempor\u00e1neos, y desde un campo de prisioneros de guerra en Singapur hasta un \u00e1tico familiar en Escocia) para celebrar la belleza y el poder milenario, universal y poco explorado de la costura. Un libro evocador y conmovedor sobre la necesidad que tenemos de contar nuestra historia.\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00e1s informaci\u00f3n <a href=\"https:\/\/capitanswing.com\/libros\/hilos-de-vida\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>(Fotograf\u00eda de la editorial).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Clare Hunter ha dedicado su vida a alzar la voz por los m\u00e1s desfavorecidos a trav\u00e9s de un arte a menudo menospreciado: el bordado. En Hilos de vida, que Capit\u00e1n Swing ha publicado este mes de junio con mi traducci\u00f3n,&#8230; <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2853,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[62],"tags":[146,41,83,77,148],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2852\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=2852"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2852\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":2860,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2852\/revisions\/2860\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2853\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=2852"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=2852"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=2852"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}