{"id":2833,"date":"2025-08-21T15:26:14","date_gmt":"2025-08-21T13:26:14","guid":{"rendered":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/?p=2833"},"modified":"2025-08-21T15:48:03","modified_gmt":"2025-08-21T13:48:03","slug":"un-abril-encantado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/un-abril-encantado\/","title":{"rendered":"Un abril encantado"},"content":{"rendered":"\n<p>Ya podemos disfrutar de esta nueva edici\u00f3n de <em>Un abril encantado<\/em>, de Elizabeth von Arnim, un delicioso cl\u00e1sico de 1922, largo tiempo descatalogado, que nos traslada a San Salvatore, un castillo italiano al borde del Mediterr\u00e1neo en el que se refugia un grupo variopinto de mujeres, que experimentar\u00e1n unos efectos inesperados y muy acordes a su nombre. Se trata de la segunda novela de esta autora que he tenido la suerte de traducir, tras <em><a href=\"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/2778\/\">Amor<\/a><\/em>, que Trotalibros public\u00f3 en junio de 2024.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abUna fr\u00eda y lluviosa tarde de febrero, como todas las del invierno londinense, la se\u00f1ora Wilkins, que estaba hojeando The Times, se top\u00f3 con este sorprendente anuncio: &#8220;A quienes aprecian las glicinias y el sol. Se alquila amueblado peque\u00f1o castillo medieval italiano a orillas del Mediterr\u00e1neo durante el mes de abril. Personal de servicio incluido&#8221;. Acto seguido, cerr\u00f3 los ojos y se imagin\u00f3 en la Riviera italiana, lejos de la niebla y, sobre todo, \u00a1lejos de su marido!<br>Un mes y medio despu\u00e9s, cuatro inglesas que formaban un estramb\u00f3tico grupito llegaron a San Salvatore, donde no tardar\u00edan en despertar al calor de la primavera, cada una a su manera, y en redescubrir una emoci\u00f3n que hac\u00eda a\u00f1os que ten\u00edan enterrada: la alegr\u00eda de estar vivas y sentirse libres\u2026 una experiencia que producir\u00eda cambios insospechados en sus vidas\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00e1s informaci\u00f3n, <a href=\"https:\/\/edicionesinvisibles.com\/book\/un-abril-encantado\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>(Fotograf\u00eda de la editorial).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ya podemos disfrutar de esta nueva edici\u00f3n de Un abril encantado, de Elizabeth von Arnim, un delicioso cl\u00e1sico de 1922, largo tiempo descatalogado, que nos traslada a San Salvatore, un castillo italiano al borde del Mediterr\u00e1neo en el que se&#8230; <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2834,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[62],"tags":[106,41,65,14],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2833\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=2833"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2833\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":2863,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2833\/revisions\/2863\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2834\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=2833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=2833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=2833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}