{"id":2712,"date":"2024-04-08T11:17:36","date_gmt":"2024-04-08T09:17:36","guid":{"rendered":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/?p=2712"},"modified":"2024-04-08T11:17:36","modified_gmt":"2024-04-08T09:17:36","slug":"la-maldicion-de-la-nuez-moscada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/la-maldicion-de-la-nuez-moscada\/","title":{"rendered":"La maldici\u00f3n de la nuez moscada"},"content":{"rendered":"\n<p>Acaba de salir a la venta <em>La maldici\u00f3n de la nuez moscada. Par\u00e1bolas para un planeta en crisis<\/em>, de Amitav Ghosh, que he tenido el placer de traducir del ingl\u00e9s para <a href=\"https:\/\/capitanswing.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Capit\u00e1n Swing<\/a>. En este ensayo l\u00facido y esclarecedor, el aclamado autor bengal\u00ed se remonta hasta el siglo XVII en busca de la ra\u00edz de la actual crisis clim\u00e1tica.<\/p>\n\n\n\n<p>Desde el punto de vista de la traducci\u00f3n, se trata de uno de los proyectos m\u00e1s desafiantes y satisfactorios a los que me he enfrentado. Mil gracias a la editorial y a sus responsables por confiar en m\u00ed para llevar este ensayo al p\u00fablico hispanohablante. <\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Esta es una poderosa obra de historia, ensayo, testimonio y pol\u00e9mica que remonta nuestra crisis planetaria contempor\u00e1nea al descubrimiento del Nuevo Mundo y la ruta mar\u00edtima hacia el oc\u00e9ano \u00cdndico. En <em>La maldici\u00f3n de la nuez moscada<\/em>, Amitav Ghosh sostiene que la din\u00e1mica del cambio clim\u00e1tico actual hunde sus ra\u00edces en un orden geopol\u00edtico secular construido por el colonialismo occidental. En el centro de su narraci\u00f3n est\u00e1 la hoy omnipresente nuez moscada. La historia de esta especia es una historia de conquista y explotaci\u00f3n, tanto de la vida humana como del entorno natural, que es una perfecta par\u00e1bola de nuestra crisis medioambiental, revelando el modo en que la historia humana siempre ha estado enredada con materiales terrestres como las especias, el t\u00e9, la ca\u00f1a de az\u00facar, el opio o los combustibles f\u00f3siles. Nuestra crisis es el resultado de una visi\u00f3n mecanicista de la Tierra, en la que la naturaleza solo existe como un recurso para que los humanos la utilicemos para nuestros propios fines, en lugar de una fuerza propia, llena de poder y significado. Con la pandemia mundial y las protestas de Black Lives Matter como tel\u00f3n de fondo, Ghosh conecta nuestro pasado colonial com\u00fan con la profunda desigualdad que vemos hoy a nuestro alrededor&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00e1s informaci\u00f3n <a href=\"https:\/\/capitanswing.com\/libros\/la-maldicion-de-la-nuez-moscada\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Acaba de salir a la venta La maldici\u00f3n de la nuez moscada. Par\u00e1bolas para un planeta en crisis, de Amitav Ghosh, que he tenido el placer de traducir del ingl\u00e9s para Capit\u00e1n Swing. En este ensayo l\u00facido y esclarecedor, el&#8230; <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2723,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[62],"tags":[129,130,82,81,65,84],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2712\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=2712"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2712\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":2717,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2712\/revisions\/2717\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2723\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=2712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=2712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=2712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}