{"id":2422,"date":"2021-11-29T10:40:11","date_gmt":"2021-11-29T09:40:11","guid":{"rendered":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/?p=2422"},"modified":"2021-12-01T08:46:14","modified_gmt":"2021-12-01T07:46:14","slug":"vivaldi-y-sus-hijas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/vivaldi-y-sus-hijas\/","title":{"rendered":"Vivaldi y sus hijas"},"content":{"rendered":"\n

Vivaldi y sus hijas<\/em>, de Peter Schneider, ya est\u00e1 en las tiendas. Esta biograf\u00eda, amena y riguros\u00edsima, del gran compositor italiano llega a Espa\u00f1a de la mano de la editorial Libros de Seda<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Peter Schneider tiene una misi\u00f3n: quiere escribir un guion cinematogr\u00e1fico sobre la vida de Vivaldi, para hacer una pel\u00edcula. A pesar de su \u00e9xito actual, sabe que las composiciones del m\u00fasico permanecieron completamente olvidadas hasta hace unos cien a\u00f1os, en que vieron de nuevo la luz. Y descubre todav\u00eda m\u00e1s cosas, como por ejemplo que en 1703 entr\u00f3 a trabajar como maestro de viol\u00edn en el Ospedale della Piet\u00e0, que acog\u00eda tanto a ni\u00f1as de buena familia como a exp\u00f3sitas y necesitadas.<\/em><\/p>\n\n\n\n

El \u00abcura rojo\u00bb, como se le conoc\u00eda, padece asma, no puede dedicarse al sacerdocio, as\u00ed que se consagra a la m\u00fasica y crea en Venecia la primera orquesta femenina de Europa. De ah\u00ed arranca una mete\u00f3rica carrera musical que lo llevar\u00e1 a lo m\u00e1s alto y, posteriormente, al olvido. \u00bfC\u00f3mo? \u00bfPor qu\u00e9? Estos y otros aspectos se desgranan en esta maravillosa novela documental y biogr\u00e1fica, que encantar\u00e1 a todo amante de la m\u00fasica y de la historia.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Mi relaci\u00f3n con este proyecto es muy especial. Como amante del Barroco y coralista aficionada, conoc\u00eda al protagonista de la novela mucho antes de que esta se cruzara en mi camino, aunque no tan bien como cre\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

Gracias a Libros de Seda tuve la oportunidad primero de leer la novela Vivaldi und seine T\u00f6chter<\/em> y, luego, de traducirla. Esto me permiti\u00f3 adentrarme a fondo en la Venecia de principios del siglo XVIII, que Peter Schneider recrea al detalle, y en la vida y la obra del prete rosso<\/em>, el sacerdote de alborotada mata pelirroja que dirigi\u00f3 la primera orquesta exclusivamente femenina de Europa.<\/p>\n\n\n\n

Con una enorme sensibilidad y un respeto fuera de toda duda hacia una figura fundamental de la m\u00fasica barroca (y uno de los compositores m\u00e1s populares entre el gran p\u00fablico), Schneider, que adem\u00e1s de escritor y guionista es m\u00fasico apasionado, entrelaza pasado y presente, entreteje ficci\u00f3n y realidad, e insufla vida a los pocos datos de los que disponemos sobre Vivaldi en una obra de autoficci\u00f3n que emociona sin caer en sensacionalismos ni en conjeturas.<\/p>\n\n\n\n

Uno de sus aciertos, en mi opini\u00f3n, es abordar la vida del compositor desde la admiraci\u00f3n y el respeto a la verdad, pero acerc\u00e1ndosela al lector en un texto ameno (atenci\u00f3n a los excelentes di\u00e1logos) que, en un continuo crescendo<\/em>, le lleva a querer saber m\u00e1s para comprender c\u00f3mo un genio de ese calibre acab\u00f3 enterrado en una fosa com\u00fan y olvidado durante cientos de a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Una traducci\u00f3n, varios idiomas<\/h3>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Una de las dificultades que plante\u00f3 este proyecto fue partir de un original alem\u00e1n, pero con constantes referencias a textos en ingl\u00e9s y sobre todo en italiano. Las fuentes documentales de las que bebe Schneider para elaborar esta novela, a medio camino entre la autoficci\u00f3n, el ensayo divulgativo y el guion cinematogr\u00e1fico, son abundantes y de todo tipo: cartas, poemas, partituras, actas judiciales, etc\u00e9tera.<\/p>\n\n\n\n

En algunos casos me result\u00f3 m\u00e1s sencillo trabajar con los originales italianos como lengua de partida (a pesar de que no es en absoluto una lengua que domine) que con la traducci\u00f3n alemana. Un ejemplo ser\u00eda el siguiente soneto, que Ana Gir\u00f2 cant\u00f3 en Florencia durante el estreno de L’Atenaide<\/em> en 1728.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"



De tu graciosa armon\u00eda el grato concierto
dos estrellas elevan al cielo que amanece
que tu p\u00e1rpado, del coraz\u00f3n dulce tormento,
como el sol adorna con su rayo, y lo embellece.
 
Como t\u00fa entre las hojas ning\u00fan viento,
ni ruise\u00f1or alguno del amor habla,
tocando todas las almas con tu suave acento,
poseedor de mil encantos y bondades tantas.
 
Exaltas dos hermosas luces, y las cortejas
con tu luz y con tu voz; y as\u00ed Cupido
toma fuerzas redobladas para herir los corazones:
 
unido a tus ojos, de la Toscana en la ribera
bate las alas, y el Coro de los Amores
en tu gracia y virtud llama a hacer su nido<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

La importancia de la documentaci\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n

En una novela como esta, la labor de documentaci\u00f3n fue tanto o m\u00e1s importante que la traducci\u00f3n propiamente dicha. Siempre que traduzco un libro procuro sumergirme en \u00e9l leyendo otros del mismo autor, de tem\u00e1tica similar o que puedan servirme de inspiraci\u00f3n. En este caso, habida cuenta la importancia que Peter Schneider da a las fuentes documentales, esta fase fue imprescindible.<\/p>\n\n\n\n

Entre las obras que le\u00ed o consult\u00e9 para elaborar la traducci\u00f3n destacan:<\/p>\n\n\n\n

En papel:<\/p>\n\n\n\n