{"id":2009,"date":"2019-04-11T12:15:09","date_gmt":"2019-04-11T10:15:09","guid":{"rendered":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/?p=2009"},"modified":"2020-10-24T17:54:09","modified_gmt":"2020-10-24T15:54:09","slug":"traducir-plantillas-de-mailchimp","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/traducir-plantillas-de-mailchimp\/","title":{"rendered":"Traducir plantillas de Mailchimp"},"content":{"rendered":"

En ocasiones, los clientes nos env\u00edan textos para traducir a trav\u00e9s de la plataforma Mailchimp<\/a>. Puede tratarse de informaci\u00f3n de inter\u00e9s, campa\u00f1as de marketing o consejos t\u00e9cnicos. Aunque es posible trabajar directamente en la plataforma, es preferible editar el archivo en SDL Trados Studio<\/a> o nuestra programa TAO favorito. De esta manera podremos aprovechar nuestras memorias, glosarios y herramientas de control de calidad. Tambi\u00e9n alimentaremos nuestras bases de datos y nos aseguraremos de mantener la coherencia con proyectos anteriores y futuros.<\/p>\n

As\u00ed, cuando nos llega una plantilla de Mailchimp, lo mejor seg\u00fan mi experiencia es descargar el archivo html para trabajar offline y luego volver a cargar la plantilla traducida en la plataforma.<\/p>\n

Sigue estos pasos<\/h2>\n
    \n
  1. Accede a Mailchimp con el enlace proporcionado por el cliente y tus datos de acceso (si a\u00fan no dispones de cuenta de usuario, puedes crear un perfil de forma gratuita).<\/li>\n
  2. En la lista de plantillas (Templates<\/strong>), selecciona la plantilla que te ha enviado el cliente y exp\u00f3rtala. Para ello, haz clic en Edit<\/strong> > Export as HTML<\/strong>.\"\"<\/li>\n
  3. Crea un proyecto en SDL Trados, carga el archivo html origen y trabaja como de costumbre.<\/li>\n
  4. Una vez traducido y revisado el texto, guarda el archivo final con Save Target As<\/strong>.<\/li>\n
  5. Abre Mailchimp y, en la lista de plantillas, haz clic en el bot\u00f3n Create Template<\/strong>.<\/li>\n
  6. En la ventana emergente que se abrir\u00e1, bajo Code Your Own<\/strong>, haz clic en Import HTML<\/strong>, selecciona el archivo html meta y haz clic en Upload<\/strong>.\"\"<\/li>\n
  7. Se abrir\u00e1 una previsualizaci\u00f3n del archivo html. Echa un \u00faltimo vistazo al texto y, por \u00faltimo, haz clic en Save and Exit<\/strong>.<\/li>\n
  8. En la lista de plantillas aparecer\u00e1 ahora el archivo. Haz clic en Edit<\/strong> > Share<\/strong>.\"\"<\/li>\n
  9. Escribe la direcci\u00f3n del cliente a quien debas enviar el archivo html meta a trav\u00e9s de Mailchimp y pulsa el bot\u00f3n Share<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n

    Usa siempre una herramienta TAO<\/h2>\n

    Aunque en principio no lo parezca, traducir todos los archivos que nos env\u00edan en nuestra herramienta TAO habitual, independientemente de la plataforma y del formato en que nos lleguen, al final ahorra tiempo y quebraderos de cabeza. Adem\u00e1s, no debemos olvidar que el uso de herramientas TAO garantiza la coherencia y unos criterios m\u00ednimos de calidad en todos nuestros trabajos.<\/p>\n

     <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    En ocasiones, los clientes nos env\u00edan textos para traducir a trav\u00e9s de la plataforma Mailchimp. Puede tratarse de informaci\u00f3n de inter\u00e9s, campa\u00f1as de marketing o consejos t\u00e9cnicos. Aunque es posible trabajar directamente en la plataforma, es preferible editar el archivo… <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2027,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11],"tags":[53,51,52,54,14],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2009\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=2009"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2009\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":2297,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2009\/revisions\/2297\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2027\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=2009"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=2009"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=2009"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}