El Manual de espa\u00f1ol urgente<\/em> (1989: 76), entre otros, se hace eco de las consecuencias:<\/p>\n As\u00ed ocurre que aparece un mismo nombre con varias graf\u00edas, correspondientes a las distintas lenguas intermediarias. El problema afecta directamente a la prensa, a la radio y a la televisi\u00f3n, y tambi\u00e9n se encuentra en mapas, libros, etc.<\/p>\n<\/blockquote>\n Existen graf\u00edas acu\u00f1adas y ampliamente aceptadas por el uso en castellano (Abdelkrim<\/a><\/em>, Almanzor<\/em><\/a>). Y el problema se resuelve cuando alguien transcribe su propio nombre al alfabeto latino: bastar\u00eda con respetarlo. Lo complicado es transcribir palabras nuevas o de uso no generalizado. Y la traducci\u00f3n de textos con transcripciones seg\u00fan las normas de otros idiomas esconde alguna que otra trampa.<\/p>\n A pesar de las recomendaciones de la ONU en su esfuerzo de estandarizaci\u00f3n<\/a> \u2014que, en mi opini\u00f3n, deber\u00edan aplicarse\u2014 parece que el castellano sigue su propio camino. Un camino que, por cierto, tampoco es claro.<\/p>\n La siguiente tabla recoge algunas de las diferencias que he encontrado en las normas de transcripci\u00f3n. Como se puede ver, algunos de los criterios var\u00edan, por ejemplo, en el uso de la letra n<\/em> cuando el art\u00edculo al<\/em> va seguido de un nombre que comienza por n<\/em> (al Nasr<\/em> frente a an Nasr<\/em>).<\/p>\n Por \u00faltimo, n\u00f3tese que no me estoy refiriendo a la transliteraci\u00f3n<\/a> del \u00e1rabe, sino a \u00abun sistema de transcripci\u00f3n simplificado que emplee \u00fanicamente los signos normales de nuestro alfabeto y que se acerque lo m\u00e1s posible a la pronunciaci\u00f3n original de los nombres \u00e1rabes\u00bb (G\u00f3mez Font 390).<\/p>\n <\/p>\n Aqu\u00ed est\u00e1 disponible la tabla en formato pdf: Transcripci\u00f3n del \u00e1rabe<\/a><\/p>\n Para la elaboraci\u00f3n de esta tabla he empleado la siguiente bibliograf\u00eda:<\/p>\n Agencia EFE. Manual de espa\u00f1ol urgente<\/em>. Madrid: C\u00e1tedra, 1989. En papel.<\/p>\n Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. Tabla de romanizaci\u00f3n del \u00e1rabe. Disponible en https:\/\/www.loc.gov\/catdir\/cpso\/romanization\/arabic.pdf<\/a>.<\/p>\n El Pa\u00eds. Libro de estilo<\/em>. Madrid: Aguilar, 2014. Versi\u00f3n Kindle (disponible en https:\/\/www.amazon.com\/Libro-estilo-El-Pa%C3%ADs-actualizada-ebook\/dp\/B00KONDRF8\/ref=tmm_kin_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr=<\/a>).<\/p>\n Fund\u00e9u. Sistemas de transcripci\u00f3n: gu\u00eda de aplicaci\u00f3n<\/em>. 2018. Disponible en https:\/\/www.fundeu.es\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/TranscripcionesGuiaFundeu.pdf<\/a>.<\/p>\n Fund\u00e9u. T\u00e9rminos \u00e1rabes, claves de transcripci\u00f3n<\/em>. 2011. Disponible en https:\/\/www.fundeu.es\/recomendacion\/transcripcion-del-arabe-2\/<\/a>.<\/p>\n G\u00f3mez Font, Alberto. \u00abNecesidad de una transcripci\u00f3n simplificada del \u00e1rabe para los medios de comunicaci\u00f3n hispanohablantes\u00bb. MEAH<\/em>, Secci\u00f3n \u00e1rabe-islam 51 (2002): 389-394. En papel (disponible en http:\/\/www.meaharabe.com\/index.php\/meaharabe\/article\/view\/212<\/a>).<\/p>\n\n
Propuestas de transcripci\u00f3n<\/h3>\n
![\"\"](\"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Transcripci\u00f3n-\u00e1rabe_P\u00e1gina_1-1-636x900.jpg\"){kind=spacer}
![\"\"](\"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Transcripci\u00f3n-\u00e1rabe_P\u00e1gina_2-1-636x900.jpg\"){kind=spacer}
<\/p>\nBibliograf\u00eda<\/h3>\n