{"id":1797,"date":"2018-10-16T12:23:38","date_gmt":"2018-10-16T10:23:38","guid":{"rendered":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/?p=1797"},"modified":"2020-10-24T17:55:48","modified_gmt":"2020-10-24T15:55:48","slug":"normas-y-estandares","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/normas-y-estandares\/","title":{"rendered":"Normas y est\u00e1ndares"},"content":{"rendered":"

Cuando nos enfrentamos a traducciones t\u00e9cnicas, es muy habitual que aparezcan normas y est\u00e1ndares. Al fin y al cabo, regulan numerosos aspectos t\u00e9cnicos de nuestra vida diaria y contribuyen de forma significativa al intercambio internacional.<\/p>\n

Pero no solo constituyen un elemento recurrente, tambi\u00e9n pueden resultar muy \u00fatiles para nuestro trabajo.<\/p>\n

Para los traductores, las normas y est\u00e1ndares son de gran importancia por dos motivos: desde un punto de vista t\u00e9cnico, nos ofrecen informaci\u00f3n clara y concisa<\/strong> sobre procesos, bienes y servicios; en el aspecto ling\u00fc\u00edstico, nos ayudan a encontrar terminolog\u00eda<\/strong> acu\u00f1ada por expertos y adoptada oficialmente<\/strong> en varios idiomas.<\/p>\n

ISO: normalizaci\u00f3n a nivel mundial<\/h1>\n

Una de las fuentes m\u00e1s importantes de normas t\u00e9cnicas es la Organizaci\u00f3n Internacional de Normalizaci\u00f3n<\/a> (ISO). Sus idiomas oficiales son ingl\u00e9s, franc\u00e9s y ruso. La adopci\u00f3n de estas normas no es obligatoria para los Estados miembros.<\/p>\n

Los comit\u00e9s t\u00e9cnicos de la ISO trabajan a nivel mundial y elaboran normas que se publican clasificadas y catalogadas en su p\u00e1gina web<\/a>, donde podemos adquirirlas a partir de unos 75 euros (todos los precios son a fecha de 15 de septiembre de 2018).<\/p>\n

En algunos casos, hay disponible una previsualizaci\u00f3n de la norma. A modo de ejemplo, aqu\u00ed<\/a> podemos ver la famosa norma ISO 13849-1:2015 sobre seguridad de las m\u00e1quinas.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

Previsualizaci\u00f3n de la norma ISO 13849-1:2015, en ingl\u00e9s.<\/p><\/div>\n

Las normas europeas<\/h1>\n

Las normas europeas (EN) son documentos ratificados por una de las tres organizaciones del sistema europeo de normalizaci\u00f3n t\u00e9cnica: CEN<\/a>, CENELEC<\/a> o ETSI<\/a>.<\/p>\n

Estas se convierten autom\u00e1ticamente en normas nacionales en cada uno de los 34 Estados miembros de CEN-CENELEC.<\/p>\n

En nuestro ejemplo anterior, Europa adopt\u00f3 la norma de la ISO tal cual, por lo que pas\u00f3 a llamarse EN ISO 13849-1:2015.<\/p>\n

El caso espa\u00f1ol<\/h1>\n

La Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Normalizaci\u00f3n<\/a> (UNE) es el organismo nacional de normalizaci\u00f3n en nuestro pa\u00eds. Tambi\u00e9n participa en la elaboraci\u00f3n de normas de los organismos europeos e internacionales mencionados anteriormente.<\/p>\n

Las normas t\u00e9cnicas est\u00e1n publicadas en la p\u00e1gina web de UNE<\/a> y de AENOR<\/a> (hasta 2017<\/a>, ambas constitu\u00edan una sola entidad de normalizaci\u00f3n y certificaci\u00f3n).<\/p>\n

Siguiendo con nuestro ejemplo, la p\u00e1gina web de la UNE<\/a> permite previsualizar y adquirir la norma UNE-EN ISO 13849-1:2016. Como se puede ver a continuaci\u00f3n, las normas UNE incluyen el t\u00edtulo en ingl\u00e9s y franc\u00e9s:<\/p>\n

\"\"

Portada de la norma UNE-EN ISO 13849-1:2016, en espa\u00f1ol.<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Los precios var\u00edan enormemente. La norma UNE-EN 12640<\/a>, por ejemplo, est\u00e1 disponible por 46 euros (septiembre de 2018), pero cuando compr\u00e9 la UNE 13849-1:2016, me cost\u00f3 129,47 euros. Por cierto, hay que recordar que el precio que aparece en la web no lleva el IVA incluido.<\/p>\n

Otras normas<\/h1>\n

Normas alemanas<\/h3>\n

El Deutsche Institut f\u00fcr Normalisierung<\/a> (DIN) es el organismo de normalizaci\u00f3n alem\u00e1n. Al igual que su hom\u00f3logo espa\u00f1ol, colabora como consultor en los organismos supranacionales.<\/p>\n

Cuenta con un portal terminol\u00f3gico<\/a> (para cuyo uso es necesario registrarse en la web) y un buscador de normas. All\u00ed se encuentra la versi\u00f3n en alem\u00e1n<\/a> de la ISO 13849-1:2015:<\/p>\n

\"\"

Norma DIN EN ISO 13849-1, en alem\u00e1n.<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

El precio de la norma alemana es de 209,50 euros.<\/p>\n

ANSI: normalizaci\u00f3n en Estados Unidos<\/h3>\n

El American National Standard Institute<\/a> es una organizaci\u00f3n privada sin \u00e1nimo de lucro que se encarga de administrar y coordinar la normalizaci\u00f3n voluntaria en los Estados Unidos. Colabora con organismos de normalizaci\u00f3n internacionales, como la ISO, y desarrolla los American National Standards.<\/p>\n

Cuenta con una biblioteca de acceso libre<\/a>, en la que se pueden consultar ciertos documentos, y una tienda online<\/a>, en la que se pueden comprar sus normas. La ISO 13849-1<\/a> est\u00e1 disponible por 399,00 d\u00f3lares.<\/p>\n

Otros textos normativos<\/h3>\n

Si trabajamos con idiomas europeos, otra fuente imprescindible es EurLEX<\/a>, la base de datos de legislaci\u00f3n de la Uni\u00f3n Europea. En ella podemos buscar textos consolidados, que podremos visualizar hasta en tres idiomas en paralelo.<\/p>\n

Por ejemplo, la Directiva 2006\/42\/CE<\/a> relativa a las m\u00e1quinas tiene el siguiente aspecto:<\/p>\n

\"\"

Directiva 2006\/42\/CE en espa\u00f1ol, alem\u00e1n e ingl\u00e9s.<\/p><\/div>\n

Conclusi\u00f3n<\/h1>\n

Las normas no son documentos baratos, pero en muchos casos son imprescindibles. No solo unifican usos a nivel mundial, tambi\u00e9n permiten conocer el estado de la t\u00e9cnica en un momento determinado y, a los traductores t\u00e9cnicos, nos facilitan mucho el trabajo con una terminolog\u00eda un\u00edvoca y textos multiling\u00fces.<\/p>\n

Creo que merece la pena invertir para hacerse con una biblioteca propia de textos t\u00e9cnicos normativos que nos ayudar\u00e1n en nuestro trabajo diario<\/a> y nos permitir\u00e1n ofrecer unas traducciones coherentes y de calidad.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cuando nos enfrentamos a traducciones t\u00e9cnicas, es muy habitual que aparezcan normas y est\u00e1ndares. Al fin y al cabo, regulan numerosos aspectos t\u00e9cnicos de nuestra vida diaria y contribuyen de forma significativa al intercambio internacional. Pero no solo constituyen un… <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":1807,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[30,35,34,25,14],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1797\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=1797"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1797\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":2303,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1797\/revisions\/2303\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1807\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=1797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=1797"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=1797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}