{"id":1427,"date":"2018-09-02T21:54:31","date_gmt":"2018-09-02T19:54:31","guid":{"rendered":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/?p=1427"},"modified":"2018-11-12T08:24:28","modified_gmt":"2018-11-12T07:24:28","slug":"revision-y-correccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/revision-y-correccion\/","title":{"rendered":"Revisi\u00f3n y correcci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>El control de calidad de las traducciones es fundamental. A todos nos vienen a la mente expresiones que suenan \u00abraras\u00bb o textos que no se entienden bien. De ah\u00ed la importancia de llevar a cabo un proceso exhaustivo de <strong>revisi\u00f3n<\/strong> y <strong>correcci\u00f3n<\/strong> una vez acabada la traducci\u00f3n. Al fin y al cabo, debemos conseguir un texto que \u00abfuncione\u00bb en espa\u00f1ol y que responda al objetivo y a las circunstancias de nuestro encargo.<sup><a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\">[1]<\/a><\/sup><\/p>\n<h1>Revisi\u00f3n<\/h1>\n<p>La <strong>revisi\u00f3n<\/strong> (<em>editing<\/em>) constituye el primer paso tras la traducci\u00f3n. Se trabaja con el texto original y el texto traducido en paralelo, compar\u00e1ndolos para detectar posibles errores y subsanarlos.<\/p>\n<h3>Criterios para la revisi\u00f3n<\/h3>\n<p>Los criterios para una buena revisi\u00f3n deben ser claros y, en la medida de lo posible, objetivos. Partiendo de que \u00abcuatro ojos ven m\u00e1s que dos\u00bb, si nos vamos a ocupar de un texto traducido por otro colega, debemos respetar su trabajo al m\u00e1ximo y corregir solo aquello que realmente creamos que es mejorable y justificable, procurando descartar las meras preferencias personales.<\/p>\n<p>Algunos de los puntos que tengo en cuenta al revisar una traducci\u00f3n son:<\/p>\n<ul>\n<li>omisiones\/adiciones<\/li>\n<li>comprensi\u00f3n<\/li>\n<li>terminolog\u00eda<\/li>\n<li>ortograf\u00eda y gram\u00e1tica<\/li>\n<li>n\u00fameros y puntuaci\u00f3n<\/li>\n<li>estilo<\/li>\n<li>formato<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aunque no siempre es necesario, cuando el texto lo exige, utilizo una plantilla con distintos apartados, en los que voy apuntando ejemplos y dudas. De esta manera, intento establecer un di\u00e1logo con el traductor para resolver problemas y ver con claridad qu\u00e9 deber\u00edamos cuidar especialmente en futuros proyectos.<\/p>\n<div id=\"attachment_1860\" style=\"width: 703px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-1860\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-1860\" src=\"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Informe_revisi\u00f3n.png\" alt=\"\" width=\"693\" height=\"386\" srcset=\"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Informe_revisi\u00f3n.png 693w, https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Informe_revisi\u00f3n-300x167.png 300w\" sizes=\"(max-width: 693px) 100vw, 693px\" \/><p id=\"caption-attachment-1860\" class=\"wp-caption-text\">Ejemplo de un informe de revisi\u00f3n real.<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Y, por supuesto, si hay traducciones especialmente acertadas, tambi\u00e9n se pueden destacar. Como traductor, es muy satisfactorio ver que al revisor le ha gustado alguna de tus soluciones.<\/p>\n<h1>Correcci\u00f3n<\/h1>\n<p>A diferencia de la revisi\u00f3n, la <strong>correcci\u00f3n<\/strong> ortotipogr\u00e1fica y de estilo (<em>proofreading<\/em>) constituye el \u00faltimo paso antes de publicar un texto, y en ella ya no se tiene en cuenta el texto original: se trabaja directamente y de forma independiente en el documento final, que suele estar ya maquetado o compaginado.<\/p>\n<p>Hay que conseguir un texto que fluya, que suene natural y que consiga el mismo efecto que tendr\u00eda el texto original en su lengua y cultura.<\/p>\n<h3>Llamadas y signos en correcci\u00f3n<\/h3>\n<p>Para llevar a cabo la correcci\u00f3n, existen una serie de llamadas y signos <a href=\"https:\/\/www.iso.org\/obp\/ui\/#iso:std:iso:5776:ed-2:v1:en\">convencionales<\/a> que indican al maquetador los cambios que deben realizarse. A continuaci\u00f3n muestro un ejemplo tomado de la <a href=\"https:\/\/publications.europa.eu\/es\/home\">Oficina de Publicaciones de la UE<\/a>:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter wp-image-1483 size-full\" src=\"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Llamadas-y-signos-correcci\u00f3in.png\" alt=\"\" width=\"605\" height=\"857\" srcset=\"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Llamadas-y-signos-correcci\u00f3in.png 605w, https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Llamadas-y-signos-correcci\u00f3in-212x300.png 212w\" sizes=\"(max-width: 605px) 100vw, 605px\" \/><\/p>\n<h1>Conclusiones<\/h1>\n<p>Lo ideal ser\u00eda incluir las fases de revisi\u00f3n y correcci\u00f3n tras la traducci\u00f3n de un documento, y que se ocuparan de ellas personas diferentes. Sin embargo, a menudo se prescinde de una o de otra, o bien se fusionan. O incluso se espera que el propio traductor ofrezca un <a href=\"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/servicios\/#especializacion\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">producto final listo para su publicaci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n<p>En este \u00faltimo caso, el traductor como responsable \u00faltimo del texto meta debe prestar especial atenci\u00f3n y fusionar estas tres fases. Por ejemplo, yo siempre incoporo la revisi\u00f3n en mi flujo de trabajo, incluso en los proyectos que solo contemplan la traducci\u00f3n, y dependiendo de la extensi\u00f3n suelo dejar reposar los textos traducidos al menos media jornada antes de pasar a revisarlos.<\/p>\n<p>La revisi\u00f3n y la correcci\u00f3n, al igual que la traducci\u00f3n, son <strong>trabajos meticulosos, <\/strong>que exigen concentraci\u00f3n y un <strong>conocimiento profundo<\/strong> de las <strong>lenguas de trabajo<\/strong> (especialmente la lengua meta) y de la <strong>tem\u00e1tica del documento<\/strong>. No olvidemos que, en muchos casos, es el \u00faltimo paso antes de que el texto se publique.<\/p>\n<p>Y de ello puede depender que ese texto atraiga al lector y cumpla su objetivo con \u00e9xito.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El control de calidad de las traducciones es fundamental. A todos nos vienen a la mente expresiones que suenan \u00abraras\u00bb o textos que no se entienden bien. De ah\u00ed la importancia de llevar a cabo un proceso exhaustivo de revisi\u00f3n&#8230; <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":1429,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[21],"tags":[30,29,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1427\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=1427"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1427\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":1931,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1427\/revisions\/1931\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1429\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=1427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=1427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=1427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}