{"id":2788,"date":"2024-12-18T15:44:11","date_gmt":"2024-12-18T14:44:11","guid":{"rendered":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/?p=2788"},"modified":"2024-12-18T15:44:12","modified_gmt":"2024-12-18T14:44:12","slug":"2788","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/2788\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"\n

Traducir cl\u00e1sicos es un lujo, pero traducir a una autora a la que admiras desde siempre y de la que has le\u00eddo casi todo es un sue\u00f1o. Y ese sue\u00f1o es el que cumpl\u00ed cuando Ediciones Invisibles<\/a> me propuso traducir La prima Phillis<\/em>, la \u00faltima de las novelas cortas de Elizabeth Gaskell, una de las grandes damas de las letras del siglo XIX.<\/p>\n\n\n\n

Con un estilo incisivo y elegante, la autora inglesa refleja una vez m\u00e1s los cambios que supuso la industrializaci\u00f3n en el mundo rural, plasmando al mismo tiempo el aislamiento con que se educaba a las j\u00f3venes de la \u00e9poca, con una cr\u00edtica al ideal femenino que presentaba Rousseau en su Emilio, o De<\/a> <\/a>la educaci\u00f3n<\/a><\/em>, y del que ya vimos un eco en Belinda<\/a><\/em>, de Maria Edgeworth (que traduje hace un par de a\u00f1os para Libros de Seda<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

\u00abEl joven aprendiz Paul Manning, de Birmingham, viaja hasta una buc\u00f3lica localidad rural acompa\u00f1ando al ingeniero encargado de las obras que har\u00e1n llegar el ferrocarril a la regi\u00f3n. Durante su estancia en el lugar, decide ir a visitar a unos parientes lejanos, el reverendo Holman y su familia, aunque teme encontrarse con un ambiente r\u00edgido y retr\u00f3grado. Pero, contra todo pron\u00f3stico, se queda maravillado de la cultura y la sensibilidad que se respiran en casa del reverendo, y m\u00e1s a\u00fan de la hija de la familia, su prima Phillis\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1s informaci\u00f3n aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traducir cl\u00e1sicos es un lujo, pero traducir a una autora a la que admiras desde siempre y de la que has le\u00eddo casi todo es un sue\u00f1o. Y ese sue\u00f1o es el que cumpl\u00ed cuando Ediciones Invisibles me propuso traducir… <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2791,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[62],"tags":[106,41,65,14,63],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2788\/"}],"collection":[{"href":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=2788"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2788\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":2795,"href":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2788\/revisions\/2795\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2791\/"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=2788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=2788"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/noemijimeneztraductora.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=2788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}