La traducción técnica presenta problemas específicos de muy distinta índole.   Leer más »

¿Qué es mejor, recurrir a una agencia de traducción o contratar a un traductor autónomo? En esta entrada planteo algunas de las ventajas e inconvenientes de ambas opciones.   Leer más »

En esta entrada describo brevemente un método para traducir plantillas de Mailchimp.   Leer más »

¿Cómo se transcribe el alfabeto árabe a castellano? ¿Hay diferencias con otros idiomas, como el inglés o el francés?   Leer más »

Para estar al día de las lenguas que hablas…   Leer más »

Traducir, sí, pero ¿el qué? Para el traductor profesional, la especialización es clave.   Leer más »

Un recurso útil y fácilmente accesible.   Leer más »

¿Por páginas? ¿Por palabras? ¿Cómo se «mide» un proyecto de traducción?   Leer más »

¿Qué se debe tener en cuenta al encargar una traducción?   Leer más »

Una vez acabada una traducción, comienzan las fases de revisión y corrección, igualmente importantes para conseguir un texto de calidad.   Leer más »